August 19, 2013

KAZAKY video interview for Guten Morgen



 
16 August 2013, another day, another video interview for us!
KAZAKY was the guests of the ukrainian TV program "Guten Morgen", talking about Madonna, heels and a sorprise for all of us.

Il 16 Agosto 2013 ci ha portato una nuova intervista!
I KAZAKY sono stati ospiti del programma televisivo ucraino "Guten Morgen", parlando di Madonna, tacchi e di una sorpresa per tutti noi.

Here you are the videos! Watch them, hear them and enjoy them! ;D

Eccovi i video! Guardateveli, ascoltateli e godeteveli! ;D

PART I

PART II



They're talking in Russian, so here you are the translation in English! We wanna thank, once again, Laura (World Loves Kazaky) and Olga Zelikovskaya for hepling us with the translation!
N.B.: There could be some understanding mistakes, but we did our best! 
{I = interviewer}

Parlano in russo, quindi eccovi la traduzione in italiano! Vogliamo ringraziare, ancora una volta, Laura (World Loves Kazaky) per averci aiutati con la traduzione!
N.B.: Ci potrebbero essere degli errori di comprensione, ma abbiamo fatto del nostro meglio!
{I = Intervistatrice}

ENGLISH
PART I

I  – Where and when people can meet you in Ukraine?
Oleg – Our events in Kiev are pretty rare. And on the other hand, good shouldn't be much, people have to miss to the following concert.

I  - Except during the concerts, where people can meet you in Kiev?
Artur – At our homes or in our studio for rehearsals.

I - I know that you, Artur, you’re very busy with ballet in the morning. Is that right?
Artur – Now there’s the season break at the theater. Therefore I try to sleep more and rest now. But as soon as the ballet season will begin, I will come back to classes.

I – When you started working in the show business 3 years ago, you’ve never went on television and didn’t give interviews. Why?
Oleg – Yes, we didn't give interviews because they could distracted us from work, from creativity. But soon we understood that for our fans is very important to communicate with us. Fans are our most important admirers, we work for our fans, so we decided to be closer to them and start giving interviews.

I - When artists are so discreet and don't give interviews, usually it generates a lot of gossips. What is the most ridiculous gossip you’ve read about yourself?
Artur - The most ridiculous gossip I heard is that we buy our shoes in Europe and they have to be from a known brand. It was ridiculous, we imagined as we go around Milan searching for high heels.
Oleg – Yes and with purses :D
Artur – Yes, choosing branded heels :D Actually we simply have heels for performing.

I - By the way, your fans wanna know how many pairs of heels you have.
Kirill – At home probably we have 6 pairs, in our rehearsals studio 4 pairs.
Artur – And without considering all the old pairs.
Oleg – Our heels are made only for us and they’re of a great quality. But also they get damaged so quickly and they’re not nice to see during the concerts. Therefore we have to change our heels very often. Old heels are in a box in our rehearsals studio, we don't throw them away. Maybe one day we will arrange an auction :D

I – Do you remember the day when you woke up and understood that your project was working?
Stas – It’s happened during the night when our first video ‘In The Middle’ was spread in the network. We were shocked that everyone liked it, a lot of people start watching this clip. And we felt like in a psychological ecstasy. It’s a very unusual feeling,  because you realize that people are looking at your work.
Oleg – Yes of course. When we shot the first video, it was impossible to imagine a success, but it actually happens so fast. It was unexpected and overjoyed!  We called each other and talk like ‘You saw how many views?’, ‘You saw how many positive comments?’.

I – How was the morning after, how did you wake up? :D
Stas - The morning after we woke up very quietly…but with a little headache :D

I - Now when you release new videos, are you more quite? For example, ‘Touch me’ video:  You already knew how to work.
Stas - No, there was too excitement. Every time there is excitement.
Kirill – And each of us has his own worries.
Stas – We’re always worried.

 PART II

I - While we’re watching ‘Touch me’ video the Boys continued to discuss not completely satisfied and they wanted to add something :D What would you add to the video?
Oleg – It never  happens that at the of the work we are happy, but it doesn't concern the work of our team, the director Heendrek Maasik or our stylist Anna Asmekhina. We always are very critical with ourselves, with our work: ‘That hand didn’t have to be there, that foot was curved. Obviously almost no one doesn't notice it, but we are never completely satisfied :D We consider that a good thing because this is what inspires us and makes us grow as artists.
[Kirill - ...]

I - What will there be in the new video? Are you already making the new video?
Oleg – Yes. We already are making it. We won’t say more about it but the preparation of the video goes on. It will be a surprise. We don't want to say anything but it will be a surprise for all!

I - By the way, you know whose birthday today! Do you recognize my dress style?
Oleg – The style of a young Madonna!

I – Yes :D Today is Madonna’s birthday!  It is impossible to deny that  Madonna influenced your creativity. After the video with Madonna you became popular around the world.
Artur - Yes of course, a lot of people, learnt about us after the video with her, but Madonna already knew us therefore was Madonna who invited us.

I – And you remember the moment when she invited you?
Oleg – We were working in the East Europe and after long flight, we had breakfast, and our managers told us about it. They told that Madonna’s managers contacted us. We were a little shocked and thought that they were joking. It was a pleasure for us.

I – No one fainted? :D
Oleg - No, nobody. It’s happened  very quickly and literally after a month from the invitation, we were already in the city, shooting the video. It was a pleasure for us that we caught Madonna’s eye. We didn't do any effort, we didn't write to her, we didn't ask for her. For us it has been the biggest award for our work.

I – What would you like to wish to Madonna?
Kirill – Another dress :D [?]
Oleg – Certainly we want to wish her to remain the same, always cool, young and healthy. And more shows. She has a lot of fans all around the world that she could simply do nothing thanks to what she did in her life, always with love.
Artur - Every Madonna’s show is the proof that is better than the last one. Therefore let her continues to do it and God gives her health!

I - By the way, we saw that One Direction used your images in their new video. How did you reacted?
Artur – I frankly say I didn’t know them so much and when they told me that, it was a pleasure for us they use our images. It was funny and cheerful.


 ITALIANO
PARTE I

I - Dove e quando le persone possono incontrarvi in Ucraina?
Oleg - Le nostre date a Kiev sono piuttosto rare. [...]

I - E al di fuori dei concerti, dove vi si può incontrare a Kiev?
Artur - A casa :) E nella sala prove.

I - So che tu, Artur, sei molto impegnato anche con la danza classica durante la mattina. E' vero?
Artur - Sì, ma ora c'è la pausa della stagione teatrale, quindi cerco di dormire di più e di risposare. Ma non appena ricomincerà, riprenderò le lezioni di danza.

I - Quando siete entrati nel mondo dello spettacolo 3 anni fa, non siete mai andati in televisione e non avete mai concesso interviste. Come mai?
Oleg - Sì, non abbiamo mai concesso interviste perchè ci avrebbero potuto distrarre dal lavoro, dalla nostra creatività. Ma presto abbiamo capito che per i nostri fan è molto importante comunicare con noi. I fan sono i nostri ammiratori più importanti, lavoriamo per i nostri fan, quindi abbiamo deciso di essere più vicini a loro e concedere interviste.

I - Quando gli artisti sono così riservati e non concedono interviste, generalmente esplodono i gossip. Qual è il gossip  più ridicolo che avete letto su di voi?
Artur - Il più ridicolo è che noi compriamo le nostre scarpe in Europa e devono essere di un brand ben conosciuto. E' ridicolto, mi sono immaginato noi in giro per Milano che cerchiamo i tacchi.
Oleg - Sì, con le borsette :D
Artur - Sì, scegliendo tacchi firmati :D A dire la verità, abbiamo tacchi semplicemente per esibirci.

I - A proposito, i fan vogliono sapere quanti paia di tacchi avete.
Kirill - A casa abbiamo circa 6 paia, in sala prove 4 paia.
Artur - E senza considerare le vecchia paia.
Oleg - I tacchi sono fatti esclusivamente per noi e sono di grande qualità. Purtroppo però si rovinano molto velocemente e non è bello da vedersi ai concerti. Quindi dobbiamo cambiare tacchi molto spesso. I tacchi vecchi sono tutti in una scatola nella nostra sala prove, non li buttiamo via. Magari un giorno organizzeremo un'asta :D

I - Vi ricordate il giorno in cui vi siete svegliate e avete realizzato che il vostro progetto stava funzionando?
Stas - E' successo di sera, quando il nostro primo video 'In the middle' è stato caricato in rete. Eravamo shockati del fatto che a tutti piacesse, un sacco di persone ha iniziato a guardarlo. E ci sentivamo come in un'estasi psicologica. E' una sensazione davvero inusuale, perchè realizzi che la gente sta guardando il tuo lavoro. 
Oleg - Sì, certo. Quando abbiamo girato il video, era impossibile immaginarci un tale successo, ma è successo e anche velocemente. E' stato inaspettato e ci ha resi felicissimi. Ci siamo chiamati al telefono dicendoci 'Hai visto quante visualizzazioni?' e 'Hai visto quanti commenti positivi?'.

I - Com'è stata la mattina seguente, come vi siete svegliati?
Stas - Ci siamo svegliati molto tranquillamente...ma con un pò di mal di testa :D

I - Ora quando realizzate nuovi video, siete più tranquilli? Per esempio, con il video di 'Touch Me', già sapevate come funzionavano le cose.
Stas - No, eravamo troppo eccitati. Ogni volta lo siamo.
Kirill - E ognuno ha le proprie preoccupazioni.
Stas - Siamo sempre preoccupati.

PARTE II

I - Mentre guardavamo il video di 'Touch Me' i ragazzi discutevano su come non sono completamente soddisfatti, volendo anche aggiungere qualcosa. Cosa in particolare?
Oleg - Non succede mai che siamo contenti alla fine di un lavoro, ma non riguarda il lavoro del nostro team, del regista Heendrek Maasik o della nostra stilista Anna Asmekhina. SIamo molto critici verso noi stessi, verso il nostro lavoro: 'Quella mano non doveva essere lì, quel piede era piegato'. Ovviamente quasi nessuno lo nota, ma non siamo mai totalmente soddisfatti :D La consideriamo però una cosa positiva, perchè questo ci permette di trovare ispirazione e di crescere come artisti.
[Kirill - ...]

I - Cosa ci sarà nel vostro prossimo video? Lo state già preparando?
Oleg - Sì, lo stiamo già preparando. Non diremo di più, ma i preparativi per il video procedono. E' una sorpresa. Non dico altro, ma ci sarà una sorpresa per tutti!

I - A proposito, lo sapete di chi è il compleanno oggi...cosa vi ricorda il mio stile? 
Oleg - Lo stile di una Madonna giovane!

I - Sì :D Oggi è il compleanno di Madonna! E' impossibile negare il fatto che Madonna ha influenzato la vostra creatività. Dopo il video con Madonna siete diventati popolari in tutto il mondo.
Artur - Sì certo, molte persone sono venute a conoscenza del nostro gruppo dopo il video con lei, ma Madonna ci conosceva già, ed è stata lei a chiamarci.

I - E vi ricordate il momento in cui vi ha chiamati?
Oleg - Stavamo lavorando nell'Est dell'Europa e dopo un lungo volo, abbiamo fatto colazione e i nostri manager ce l'hanno detto, che i manager di Madonna ci avevano contattato. Eravamo un pò shockati e pensavamo che stessero scherzando. E' stato un piacere per noi.

I - Nessuno è svenuto?
Oleg - No nessuno, è successo davvero velocemente e dopo un mese dalla chiamata eravamo in città a girare il video. E' stato un piacere saper di aver catturato l'attenzione di Madonna. Non ci abbiamo provato, non le abbiamo scritto, non le avevamo chiesto nulla. Per noi è stato il miglior premio per il nostro lavoro.

I - Cosa augurereste a Madonna?
Kirill - Un altro vestito [?] :D
Oleg - Sicuramente che rimanga la stessa, sempre favolosa, giovane e in salute. E ancora show. Ha talmente tanti fan in giro per il mondo che potrebbe semplicemente non fare nulla grazie a tutto ciò che ha fatto nella sua vita, sempre con amore. [...]
Artur - Ogni show di Madonna è la prova che è migliore di quello precedente. Quindi che continui a farlo e che Dio le dia la salute.

I - A proposito, abbiamo visto che i One Direction hanno usato le vostre foto nel loro nuovo video. Come avete reagito?
Artur - Parlando francamente, non li conoscevo molto e quando me l'hanno detto è stato un piacere per noi vedere che hanno usato le nostre foto. E' stato divertente e allegro. 


Thank you for reading! & if you want to be always updated about KAZAKY follow us: | Grazie per averci letto! & se volete essere sempre aggiornati sui KAZAKY seguiteci:

0 commenti:

Copyright © 2012-2014 It's All About Kazaky